1
00:00:01,500 --> 00:00:03,230
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,300 --> 00:00:07,170
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,070
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:09,140 --> 00:00:11,900
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,970 --> 00:00:13,700
Estas son sus historias.
6
00:00:14,510 --> 00:00:18,100
Lo va a matar.
¡Lo va a matar!
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,680
¡Lo va a matar!
8
00:00:21,750 --> 00:00:23,150
¡Ay dios mío!
9
00:00:23,220 --> 00:00:25,410
¡Ayúdame! ¡Dios mío!
10
00:00:27,890 --> 00:00:29,360
¡Detener! ¡Policía!
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,130
Disparos.
¡Tenemos un hombre caído!
12
00:00:40,340 --> 00:00:43,430
¡Hombre, no las esposas, hombre!
No hice nada.
13
00:00:46,040 --> 00:00:47,700
tirador
Spencer Johnson.
14
00:00:47,780 --> 00:00:50,540
Interrumpió su
esposa y su novio
yendo a ello en su coche.
15
00:00:50,610 --> 00:00:52,050
¿Cuántas rondas?
Dos.
16
00:00:52,110 --> 00:00:53,480
Uno recortó el
el hombro de mi novio.
17
00:00:53,550 --> 00:00:54,780
el otro sacó
el bote de basura.
18
00:00:54,850 --> 00:00:56,150
¿Cómo está el novio?
19
00:00:56,220 --> 00:00:59,190
Presbiteriano Hudson Terrace
Lo curó y lo envió a casa.
20
00:00:59,250 --> 00:01:00,520
¿Con una herida en el hombro?
21
00:01:00,590 --> 00:01:02,060
Sin seguro.
22
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
Tomamos a Johnson
al 38.
23
00:01:03,990 --> 00:01:05,820
estan troleando
por su arma ahora mismo.
24
00:01:05,890 --> 00:01:07,690
¿Cuáles son las probabilidades?
¿lo encontrarán?
25
00:01:07,760 --> 00:01:10,820
Bueno, dicen los buzos.
hay un estante poco profundo
eso cae.
26
00:01:10,900 --> 00:01:13,700
Corre 20 pies hacia afuera.
Bastante profundo después de eso.
27
00:01:14,440 --> 00:01:17,170
Entonces conseguimos el arma
si Johnson lanza
como una niña?
28
00:01:17,240 --> 00:01:20,370
¡Ey!
tienes que ver
¡Qué hay aquí abajo!
29
00:01:34,660 --> 00:01:36,350
fue realmente
encajado ahí abajo.
30
00:01:36,420 --> 00:01:39,090
Autobús VW, alrededor del 68.
31
00:01:40,200 --> 00:01:42,100
tal vez deberíamos
intenta iniciarlo.
32
00:01:59,050 --> 00:02:01,070
las claves son
todavía aquí.
33
00:02:07,360 --> 00:02:08,980
También lo es el conductor.
34
00:02:10,130 --> 00:02:12,790
Demasiado para beber.
Tomó un giro equivocado.
35
00:02:12,860 --> 00:02:16,490
Bueno, no a menos que él
estaba bebiendo a través del
agujero de bala en su cráneo.
36
00:03:08,280 --> 00:03:09,270
¿Cómo está tu tirador?
37
00:03:09,350 --> 00:03:12,220
Él confesó tan rápido
Pensé que tendría
él hace el papeleo.
38
00:03:12,290 --> 00:03:13,380
Los fiscales
tenerlo ahora.
39
00:03:13,450 --> 00:03:15,790
y tu tienes
Sr. Bones en el VW.
40
00:03:15,860 --> 00:03:17,050
hablar con
¿Personas desaparecidas?
41
00:03:17,130 --> 00:03:19,890
Archivos posteriores al 74
están en el sistema.
42
00:03:19,960 --> 00:03:21,490
Antes de eso,
Es una búsqueda manual.
43
00:03:21,560 --> 00:03:24,090
Bueno, toma un par
de jockeys de escritorio y
Haz que empiecen.
44
00:03:24,170 --> 00:03:26,000
¿Alguna idea de dónde?
¿Entró el autobús?
45
00:03:26,070 --> 00:03:28,500
La Guardia Costera cree que fue
en algún lugar al norte de GW.
46
00:03:28,570 --> 00:03:31,100
Hablar de
precisión milimétrica.
47
00:03:31,170 --> 00:03:33,800
¿Lado de Jersey o Manhattan?
Ellos no lo saben.
48
00:03:33,880 --> 00:03:35,430
Podría haberse ido
cerca de Spuyten Duyvil.
49
00:03:35,510 --> 00:03:36,770
O en cualquier lugar
más ahí arriba.
50
00:03:36,840 --> 00:03:38,470
cuanto tiempo antes
¿Lo solucionan?
51
00:03:38,550 --> 00:03:39,810
les dijimos
es una prioridad.
52
00:03:39,880 --> 00:03:42,780
Bueno, mientras esperas,
hablar con el forense
53
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
Buena densidad ósea.
Sin placas de crecimiento.
54
00:03:46,790 --> 00:03:49,090
Entonces, entre 19
y 25 años.
55
00:03:49,160 --> 00:03:51,390
¿De él o de ella?
Masculino. Aproximadamente seis pies.
56
00:03:51,460 --> 00:03:52,950
¿Carrera?
Humano.
57
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
Entonces tenemos
un seis pies de altura
Varón de 20 años.
58
00:03:56,030 --> 00:03:57,330
Eso lo reduce.
59
00:03:57,400 --> 00:03:59,890
Hay un peroné fracturado.
tal vez un accidente de esquí.
60
00:03:59,970 --> 00:04:02,300
¿Y qué pasa con
el accidente de tiro?
61
00:04:02,370 --> 00:04:05,860
Una bala atravesó el
cerebro medio y alojado
en el hueso occipital.
62
00:04:05,940 --> 00:04:06,930
¿Tenemos una babosa?
63
00:04:07,010 --> 00:04:10,410
No. Fragmentos.
Aquí y aquí.
64
00:04:10,480 --> 00:04:13,000
El resto de la bala.
lavado.
65
00:04:13,080 --> 00:04:15,050
Llamaron a este modelo
der Babymaker.
66
00:04:15,120 --> 00:04:17,310
me imagino
ha estado bajo
cerca de 30 años.
67
00:04:17,390 --> 00:04:18,940
¿Llevarte de vuelta?
Demasiado atrás.
68
00:04:19,020 --> 00:04:21,150
encontramos una babosa
en el suelo.
69
00:04:23,490 --> 00:04:25,820
Parece un. 38.
Clip para cucarachas.
70
00:04:25,890 --> 00:04:28,950
Sí.
Problema estándar
con cada autobús VW.
71
00:04:29,030 --> 00:04:31,400
Tengo una palabra para ti
Rey, plásticos.
72
00:04:31,470 --> 00:04:34,160
Treinta años en el río,
todavía está intacto.
73
00:04:34,240 --> 00:04:37,430
Supongo que no encontraste
una licencia y registro
en la guantera?
74
00:04:37,510 --> 00:04:38,730
No hubo tanta suerte.
75
00:04:38,810 --> 00:04:41,970
Y puedes olvidarte de
una coincidencia del DMV en el
matrícula.
76
00:04:42,040 --> 00:04:44,640
Borran los registros
cuando cambian las placas.
77
00:04:44,710 --> 00:04:47,010
Este estilo fue
jubilado en 1970.
78
00:04:47,080 --> 00:04:48,310
Supongo que será
por las malas.
79
00:04:48,380 --> 00:04:49,370
tienes
¿Un número VIN?
80
00:04:53,350 --> 00:04:56,850
Yo era dueño de ese autobús
Hace 30 años.
¿Cómo me encontraste?
81
00:04:56,920 --> 00:05:00,760
Mantenimiento de registros alemanes.
Cualquier idea cuyos huesos
estaban en el autobús?
82
00:05:01,060 --> 00:05:02,090
No.
83
00:05:02,160 --> 00:05:06,220
Lo cambié en el 68 por
un flamante Mercedes 280SE.
84
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
Incluso el comercio.
85
00:05:07,770 --> 00:05:10,640
intercambiaste
¿Un autobús VW por un 280?
86
00:05:10,710 --> 00:05:12,370
¿No eres el afortunado?
hijo de pistola.
87
00:05:12,440 --> 00:05:13,770
¿Quién interpretó a Papá Noel?
88
00:05:13,840 --> 00:05:18,070
Diana Wells.
Estudiante de segundo año en Kensington.
89
00:05:18,150 --> 00:05:20,310
y un amigo de
las masas oprimidas,
90
00:05:20,380 --> 00:05:21,970
un verdadero zorro de piedra.
91
00:05:22,580 --> 00:05:23,610
¿Crees que fue ella?
en la furgoneta?
92
00:05:24,250 --> 00:05:27,220
Quizás su otro novio.
Aparte de ti, claro está.
93
00:05:27,620 --> 00:05:29,650
Diana tuvo muchos novios.
94
00:05:29,720 --> 00:05:31,350
ella da
¿Todos ellos Mercedes?
95
00:05:31,430 --> 00:05:33,720
No. Ella tenía una debilidad.
para mi.
96
00:05:34,260 --> 00:05:37,660
Me senté una noche
mientras ella me lee
El diario del Che Guevara.
97
00:05:37,730 --> 00:05:39,260
Y todo lo que tienes
era el auto?
98
00:05:39,330 --> 00:05:41,600
Avenida del parque de Diana
sus padres se lo dieron.
99
00:05:41,670 --> 00:05:45,230
ella queria
volar sus mentes cuando
ella se detuvo en el autobús.
100
00:05:45,310 --> 00:05:46,710
no supongo
ustedes dos se mantuvieron en contacto.
101
00:05:47,480 --> 00:05:49,640
Lo último que escuché fue que ella
Voy a vivir en una comuna.
102
00:05:49,710 --> 00:05:50,700
¿Cuándo fue eso?
103
00:05:50,780 --> 00:05:52,470
Verano del 68.
104
00:05:52,550 --> 00:05:54,410
ella iba a
conectar con la tierra,
105
00:05:54,480 --> 00:05:56,920
ya sabes,
cultivar su propia granola.
106
00:05:58,090 --> 00:05:59,450
Me quedé allí
durante tres meses.
107
00:05:59,520 --> 00:06:01,220
Las cabras olían
mejor que la gente.
108
00:06:01,290 --> 00:06:02,720
espero
no te importa
hablando sobre la marcha.
109
00:06:02,790 --> 00:06:05,450
voy a tener una recaudación de fondos
para Mumia Abu-Jamal
apelación.
110
00:06:05,530 --> 00:06:07,690
¿Qué, el policía?
¿Asesino en Filadelfia?
111
00:06:07,760 --> 00:06:09,320
el periodista
En Filadelfia, sí.
112
00:06:09,400 --> 00:06:10,860
la voz
de los sin voz.
113
00:06:10,930 --> 00:06:12,520
Fue incriminado.
Él no lo hizo.
114
00:06:12,600 --> 00:06:16,000
Sí, entonces alguna vez
¿Tienes un autobús VW?
115
00:06:16,070 --> 00:06:17,660
Hace un millón de años. ¿Por qué?
116
00:06:17,740 --> 00:06:20,040
lo encontramos
junto con un tipo muerto.
117
00:06:20,110 --> 00:06:21,410
¿Mi autobús?
118
00:06:21,480 --> 00:06:23,470
supongo
vas a decir
no lo hiciste
119
00:06:24,980 --> 00:06:27,610
Vendí ese autobús en
el otoño del 68
por $500.
120
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
¿A quién?
121
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
Mi primer amante judío.
122
00:06:32,190 --> 00:06:34,210
creo que su
nombre era David.
123
00:06:34,760 --> 00:06:36,490
Su nombre era David.
124
00:06:36,890 --> 00:06:38,450
El era un Kensington
estudiante también.
125
00:06:38,530 --> 00:06:39,890
¿Alrededor de seis pies?
126
00:06:39,960 --> 00:06:42,950
Sí. cabello castaño grueso
y esta gran sonrisa torcida.
127
00:06:43,030 --> 00:06:44,400
¿Esquió?
128
00:06:45,600 --> 00:06:46,860
¿Apellido?
129
00:06:46,930 --> 00:06:49,130
Creo que empezó con B.
130
00:06:49,600 --> 00:06:51,830
A B... David...
131
00:06:53,470 --> 00:06:55,370
Bueno, algo judío.
132
00:06:58,580 --> 00:06:59,840
David Bellwith.
133
00:07:00,680 --> 00:07:02,620
Bailardo. ¿Eso es judío?
134
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
¿Cuál es su especialidad?
135
00:07:04,150 --> 00:07:05,350
Física. Ed.
136
00:07:05,420 --> 00:07:06,790
Definitivamente no.
137
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
¿Qué tal David Brillstein?
Especialidad en contabilidad.
138
00:07:10,290 --> 00:07:13,190
¿Un contador judío?
Eso es un doble golpe.
139
00:07:14,660 --> 00:07:15,820
Bueno, no es él.
140
00:07:15,900 --> 00:07:18,800
Está en la lista de antiguos alumnos.
todavía contribuye.
141
00:07:18,870 --> 00:07:21,300
Bueno, eso sería demasiado.
de una experiencia étnica
142
00:07:21,370 --> 00:07:22,800
Para nuestra señorita Wells, de todos modos.
143
00:07:22,870 --> 00:07:24,460
David Bernstein.
144
00:07:25,910 --> 00:07:29,100
Bueno, el no lo es
en la lista de antiguos alumnos,
entonces no se graduó.
145
00:07:29,180 --> 00:07:31,110
Tampoco mucho
de gente en aquel entonces.
146
00:07:34,520 --> 00:07:37,610
Bueno, no hay registro.
de él después de la caída
semestre de 1968.
147
00:07:43,460 --> 00:07:44,930
¿Encontraste su autobús?
148
00:07:44,990 --> 00:07:46,550
Encontramos un autobús.
149
00:07:46,630 --> 00:07:48,820
¿Qué te hace pensar?
¿Era de David?
150
00:07:48,900 --> 00:07:51,190
cuando lo hizo
¿Se perdió?
151
00:07:51,270 --> 00:07:52,860
Octubre del 68.
152
00:07:52,930 --> 00:07:54,030
¿Alguna vez se rompió la pierna?
153
00:07:55,040 --> 00:07:56,500
Sí, esquiando...
154
00:07:59,840 --> 00:08:00,900
¿Por qué?
155
00:08:01,480 --> 00:08:05,070
encontramos algunos
permanece en el autobús,
podría ser tu hermano.
156
00:08:09,320 --> 00:08:10,680
Ay dios mío.
157
00:08:12,890 --> 00:08:14,010
¿Cómo murió?
158
00:08:15,120 --> 00:08:17,020
Bueno, si es tu hermano,
le dispararon.
159
00:08:18,330 --> 00:08:20,560
¿David? ¿Disparo?
160
00:08:21,830 --> 00:08:22,820
¿Por qué?
161
00:08:23,060 --> 00:08:25,060
eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
162
00:08:25,130 --> 00:08:27,230
¿Sabes si él era
¿En algún tipo de problema?
163
00:08:27,300 --> 00:08:29,390
Yo tenía 11 años.
164
00:08:30,340 --> 00:08:33,330
Ya sabes, David tenía
amigos geniales y
pelo largo.
165
00:08:34,340 --> 00:08:37,000
Él me daría cinco centavos.
si limpié mi plato.
166
00:08:37,080 --> 00:08:38,440
El níquel era mucho.
de dinero en aquel entonces.
167
00:08:38,780 --> 00:08:40,210
No hay mucho que
dar vueltas, ¿eh?
168
00:08:40,280 --> 00:08:41,270
No.
169
00:08:42,250 --> 00:08:45,340
mi madre
estaba sola.
Mi padre estaba muerto.
170
00:08:45,920 --> 00:08:47,390
Entonces, ¿cómo
permitirse el lujo de Kensington?
171
00:08:47,820 --> 00:08:50,290
el consiguió un trabajo
en un barco bacalaero
172
00:08:50,360 --> 00:08:52,590
y el trabajo
en un aserradero.
173
00:08:53,090 --> 00:08:56,460
De la nada, consiguió
esta beca para
Kensington.
174
00:08:57,130 --> 00:09:00,930
Ya sabes,
él se involucró en
todas las cosas de los años 60,
175
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
las protestas, ya sabes.
176
00:09:04,810 --> 00:09:06,830
Aquí está David con su autobús.
177
00:09:09,140 --> 00:09:10,580
Durante años
después de que desapareció,
178
00:09:10,650 --> 00:09:14,210
Estaría en el auto con mi mamá.
y pasaría un bus VW
179
00:09:14,280 --> 00:09:17,620
y ella miraría
y luego ella lloraba.
180
00:09:19,690 --> 00:09:21,620
¿Tu mamá
denunciar su desaparición?
181
00:09:21,690 --> 00:09:22,710
Sí.
182
00:09:22,790 --> 00:09:26,090
La policía investigó
pero nunca salió nada de eso.
183
00:09:29,660 --> 00:09:32,100
Me alegro de que ella
No estoy aquí para esto.
184
00:09:33,500 --> 00:09:34,930
- ¿OMS?
-Bernstein.
185
00:09:35,000 --> 00:09:37,330
David Bernstein.
Estudiante de Kensington.
186
00:09:37,410 --> 00:09:39,500
Desaparecido en octubre de 1968.
187
00:09:39,570 --> 00:09:42,270
El empleado dijo
heredaste su archivo
hace un par de años.
188
00:09:42,340 --> 00:09:43,330
¿En realidad?
189
00:09:43,410 --> 00:09:44,400
Sí, de verdad.
190
00:09:56,260 --> 00:09:58,160
Bernstein.
Supongo que sí.
191
00:09:59,060 --> 00:10:00,120
¿Esto es un homicidio?
192
00:10:00,190 --> 00:10:01,180
Parece de esa manera.
193
00:10:01,260 --> 00:10:03,060
Bien. Es todo tuyo.
194
00:10:05,770 --> 00:10:07,430
Son solo registros dentales.
y una lista de entrevistas.
195
00:10:07,500 --> 00:10:08,630
¿Dónde está el resto?
del archivo?
196
00:10:08,700 --> 00:10:11,500
Eso es todo lo que tengo.
El resto se lo comieron las ratas.
197
00:10:11,740 --> 00:10:15,730
Oye, mira esto.
Kenneth Stratton fue
entrevistado sobre Bernstein.
198
00:10:15,810 --> 00:10:16,800
Sí. ¿Entonces?
199
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
Oh sí.
Es antes de tu tiempo.
200
00:10:18,310 --> 00:10:20,110
Stratton dirigió
la toma de posesión del estudiante
201
00:10:20,180 --> 00:10:22,740
del Kensington
edificio administrativo
en el 68.
202
00:10:22,820 --> 00:10:25,680
el niño sentado
en la silla del decano,
fumando sus cigarros?
203
00:10:25,750 --> 00:10:29,120
Kenneth Stratton.
Me pregunto si todavía
¿Le gustan los búhos blancos?
204
00:10:31,730 --> 00:10:34,350
yo tenia
un dolor de cabeza durante una semana
de fumar esas cosas.
205
00:10:34,430 --> 00:10:37,560
veo esa foto
de mi y pienso,
"Hombre, qué culo".
206
00:10:37,630 --> 00:10:38,620
Entonces, ¿de qué se trata esto?
207
00:10:38,700 --> 00:10:41,190
David Bernstein.
¿Lo recuerdas?
208
00:10:41,270 --> 00:10:43,670
Claro, recuerdo a David.
Muy amigo.
209
00:10:45,310 --> 00:10:46,300
Está muerto, ¿no?
210
00:10:47,210 --> 00:10:49,540
Lo encontramos en su camioneta.
en el río Hudson.
211
00:10:49,610 --> 00:10:50,600
¿Qué pasó?
212
00:10:50,680 --> 00:10:51,670
Le dispararon.
213
00:10:52,080 --> 00:10:55,010
La policía te entrevistó
cuando fue reportado como desaparecido?
214
00:10:55,080 --> 00:10:56,740
Sí. Sí.
éramos amigos,
215
00:10:56,820 --> 00:10:57,810
ya sabes,
hermanos de armas.
216
00:10:57,890 --> 00:10:59,250
Golpes contundentes
contra el imperio.
217
00:10:59,320 --> 00:11:00,310
¿Con armas?
218
00:11:00,390 --> 00:11:02,380
No, no, no, no.
Estrictamente no violento.
219
00:11:02,460 --> 00:11:04,650
Esto fue
ante los meteorólogos.
220
00:11:04,730 --> 00:11:07,460
Di, escucha, ese niño
hay algo así de cerca
221
00:11:07,530 --> 00:11:09,360
de abandonar
de la escuela y de Dios
sabe qué más.
222
00:11:09,430 --> 00:11:10,860
¿Podemos terminar con esto?
223
00:11:10,930 --> 00:11:14,770
Así que no tienes idea de cómo David
Terminó en el río con
¿un agujero en la cabeza?
224
00:11:16,340 --> 00:11:17,330
No.
225
00:11:17,970 --> 00:11:19,170
¿Pero?
226
00:11:19,240 --> 00:11:21,330
Bueno, te lo diré
lo que le dije a Personas Desaparecidas.
227
00:11:21,410 --> 00:11:24,500
La última vez que vi a David.
fue el día antes del
Ocupación.
228
00:11:24,580 --> 00:11:26,410
un par de policias
en equipo antidisturbios estaban
arrastrándolo lejos
229
00:11:26,480 --> 00:11:28,780
y golpeando el
mierda de él.
230
00:11:34,790 --> 00:11:38,250
Bernstein fue secuestrado
a Central de Hombres a lo largo
con otros 42 manifestantes.
231
00:11:38,330 --> 00:11:40,420
20 de octubre de 1968.
232
00:11:40,490 --> 00:11:43,860
es la noche anterior
los radicales tomaron el poder
el edificio de administración.
233
00:11:43,930 --> 00:11:46,870
por favor dime
él salió de
acusación con vida.
234
00:11:46,930 --> 00:11:48,460
Fianza depositada a las 2:00 a.m. metro.
235
00:11:48,540 --> 00:11:50,660
Bueno, al menos
conocemos a los policías
no acabó con él.
236
00:11:50,740 --> 00:11:52,140
Bueno, ¿quién lo sacó bajo fianza?
237
00:11:52,210 --> 00:11:54,270
Pete Hammermesh.
238
00:11:54,980 --> 00:11:56,000
Llama al hermano.
239
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
Déjale saber la morgue
hizo una identificación positiva.
240
00:11:58,280 --> 00:12:01,080
Luego encuentra Hammermesh.
Vea lo que puede agregar.
241
00:12:02,480 --> 00:12:06,350
David tenía $800 escondidos
en una lata debajo
su cama.
242
00:12:06,420 --> 00:12:08,620
Después de que llamó,
Tomé $200,
243
00:12:08,690 --> 00:12:09,880
bajó y
lo sacó bajo fianza.
244
00:12:09,960 --> 00:12:11,020
no fuiste
a la protesta?
245
00:12:11,090 --> 00:12:14,290
Oh, mi papá estaba trabajando.
dos trabajos para enviarme
a Kensington.
246
00:12:14,360 --> 00:12:15,890
Estaba estudiando.
247
00:12:16,360 --> 00:12:19,260
Entonces gastas
mucho tiempo con
¿David en aquel entonces?
248
00:12:19,330 --> 00:12:22,830
Oh, éramos compañeros de cuarto.
Dejando la política a un lado,
nos llevamos bien.
249
00:12:22,900 --> 00:12:26,840
Lo mas radical
Lo que alguna vez hice fue pintar mi
El jinete del césped de los padres es blanco.
250
00:12:26,910 --> 00:12:28,570
¿Puedes entregarme?
ese trapo?
251
00:12:28,640 --> 00:12:30,410
Tratando de hacer
¿Esta bañera es apta para el mar?
252
00:12:30,480 --> 00:12:31,640
Lo entendiste.
253
00:12:31,710 --> 00:12:33,480
Entonces, ¿qué tipo de cosas
¿Le gustaba David?
254
00:12:33,810 --> 00:12:36,720
Oye, lo sabes
Monumento a los antiguos alumnos de la guerra
en el patio de Kensington?
255
00:12:36,780 --> 00:12:37,770
Sí, claro.
256
00:12:37,850 --> 00:12:39,250
David lo empapó
en sangre.
257
00:12:40,290 --> 00:12:41,280
¿La sangre de quién?
258
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
el dijo
era sangre de cerdo.
259
00:12:43,890 --> 00:12:45,650
Y no,
no lo sé
donde lo consiguió.
260
00:12:45,730 --> 00:12:47,960
Entonces, ¿qué pasó?
después de que publicaste
¿Fianza para David?
261
00:12:48,030 --> 00:12:49,330
volvimos
a nuestra habitación.
262
00:12:49,400 --> 00:12:52,660
Se cambió, hizo las maletas,
fue a casa de su novia.
263
00:12:53,000 --> 00:12:56,530
Ya sabes, cuando se fue,
mi nariz estaba enterrada
en los libros.
264
00:12:56,600 --> 00:12:58,000
no creo
Me despedí.
265
00:12:58,070 --> 00:13:00,540
tu recuerdas
el nombre de esta novia?
266
00:13:00,610 --> 00:13:02,270
Tracey Howard.
267
00:13:02,340 --> 00:13:04,040
no hay
Tracey Howard en
la lista de entrevistas.
268
00:13:04,110 --> 00:13:07,240
No le dije a la policía
sobre Tracey en aquel entonces.
269
00:13:08,150 --> 00:13:11,020
¿Qué, si hubiera sabido?
alguien lo había matado,
Yo les hubiera dicho.
270
00:13:11,090 --> 00:13:12,990
Pensé que lo haría
superficie eventualmente.
271
00:13:13,050 --> 00:13:15,650
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
dile a los detectives
sobre esta novia?
272
00:13:15,720 --> 00:13:19,890
Porque si la mamá de David
descubrí sobre Tracey,
ella lo habría matado.
273
00:13:20,330 --> 00:13:23,130
su mamá
quería que encontrara
una linda chica judía.
274
00:13:23,200 --> 00:13:24,190
No quería convertirme.
275
00:13:24,270 --> 00:13:27,100
Así que esa noche después
¿David fue rescatado?
276
00:13:27,170 --> 00:13:30,370
Nos fuimos a la cama.
A la mañana siguiente durmió hasta tarde.
277
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Fui a clase.
278
00:13:31,670 --> 00:13:33,230
¿Fue ese el
¿La última vez que lo viste?
279
00:13:33,310 --> 00:13:35,240
No, estaba esperando.
para mí en mi habitación.
280
00:13:35,310 --> 00:13:36,330
Para decir adiós.
281
00:13:36,410 --> 00:13:37,930
el me dijo
él iba a Canadá.
282
00:13:38,010 --> 00:13:39,780
¿Para qué?
el tenia un estudiante
aplazamiento.
283
00:13:39,850 --> 00:13:43,610
ser arrestado
y golpeado por la policía
fue demasiado para él.
284
00:13:43,680 --> 00:13:46,650
Y el hecho de que nunca
Escuché de él otra vez.
no te molestó?
285
00:13:46,720 --> 00:13:49,620
Siempre pensé
encontró un lindo
Niña judía.
286
00:13:49,920 --> 00:13:51,520
Supongo que estaba equivocado.
287
00:13:51,590 --> 00:13:54,430
Cuando te dejó, ¿te
¿Se dirige directamente a su autobús?
288
00:13:54,500 --> 00:13:57,790
nos dijimos adios
fuera del dormitorio.
Tarde, alrededor de las 11:00.
289
00:13:58,300 --> 00:13:59,490
lo miré
cruzar la calle
290
00:13:59,570 --> 00:14:01,540
al edificio de estacionamiento
a la vuelta de la esquina.
291
00:14:01,600 --> 00:14:03,630
Mantuvo su autobús
en el estacionamiento de estudiantes.
292
00:14:04,140 --> 00:14:08,300
Mira, tengo una conferencia.
¿Me necesitas por mucho más tiempo?
293
00:14:08,380 --> 00:14:11,140
¿Sabes si
los edificios de estacionamiento
¿Tenía seguridad en aquel entonces?
294
00:14:11,210 --> 00:14:13,410
Sí, las 24 horas del día.
¿Eso es?
295
00:14:13,880 --> 00:14:15,410
Gracias.
296
00:14:19,550 --> 00:14:24,050
Sí, estaba de servicio en
el edificio de estacionamiento
esa noche.
297
00:14:24,930 --> 00:14:26,590
y el siguiente
y el siguiente.
298
00:14:26,660 --> 00:14:29,690
Durante 28 años,
un guardia de seguridad.
299
00:14:31,000 --> 00:14:34,200
Gané mi pensión.
Conseguí un barco de pesca.
300
00:14:34,800 --> 00:14:36,860
Todavía vas tras
¿Pescado azul, Sr. Grady?
301
00:14:36,940 --> 00:14:40,000
Sí, y platija.
Con mi nieto ahora.
302
00:14:41,780 --> 00:14:44,800
¿Recuerdas un autobús VW?
en el estacionamiento?
303
00:14:45,850 --> 00:14:49,580
uno amarillo
con las flores en él
¿O el psicodélico?
304
00:14:49,650 --> 00:14:50,640
o el uno
eso estaba pintado...
305
00:14:50,720 --> 00:14:54,210
Uno azul y blanco con
una pegatina roja en el parachoques
el guardabarros delantero.
306
00:14:54,290 --> 00:14:56,690
La palabra "poder"
puño negro.
307
00:14:58,960 --> 00:15:02,020
Pertenecia a un estudiante
llamado David Bernstein?
308
00:15:04,230 --> 00:15:05,860
Sí, sé que fue
hace mucho tiempo,
309
00:15:05,930 --> 00:15:08,460
pero ¿recuerdas algo?
inusual que podría haber
sucedió esa noche?
310
00:15:09,370 --> 00:15:13,030
Bueno, aparte de la
punks que se apoderaron del
edificio administrativo? No.
311
00:15:13,110 --> 00:15:14,940
alguien más
¿de servicio contigo?
312
00:15:16,580 --> 00:15:17,570
No, sólo yo.
313
00:15:18,310 --> 00:15:20,440
Cualquiera de las protestas
derramarse en tu
dirección?
314
00:15:21,780 --> 00:15:22,840
No.
315
00:15:22,920 --> 00:15:25,440
tu nunca
Vi a este niño, ¿eh?
316
00:15:26,650 --> 00:15:27,920
Oh, todo lo que sé
sobre esa noche
317
00:15:27,990 --> 00:15:30,620
fue lo que vi en
la noticia al día siguiente.
318
00:15:33,430 --> 00:15:35,120
este reportero
llamado Jones...
319
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
¿Jones?
Muy amigo.
¿Cómo está?
320
00:15:37,430 --> 00:15:38,860
Oh, te envía su amor.
321
00:15:38,930 --> 00:15:42,230
Nos dijo que esperaste
por las furgonetas de noticias en
el edificio de estacionamiento
322
00:15:42,300 --> 00:15:44,530
la noche del
administración
toma de posesión del edificio.
323
00:15:44,610 --> 00:15:46,440
Bueno, no hubo
transmisiones por satélite entonces.
324
00:15:46,510 --> 00:15:50,410
Así que tenían que tenernos
mensajeros en motocicleta entregan
las imágenes a la estación.
325
00:15:50,480 --> 00:15:52,310
Dios mío, qué noche.
326
00:15:52,380 --> 00:15:55,680
Estudiantes radicales,
panteras negras,
están en el patio.
327
00:15:55,750 --> 00:15:58,080
todo el mundo
bombeando adrenalina.
328
00:15:58,150 --> 00:16:00,810
Lo siguiente que sabes,
todos se están apresurando
el edificio de administración.
329
00:16:00,890 --> 00:16:02,980
Así.
Así.
330
00:16:03,060 --> 00:16:04,890
donde estabas cuando
no estabas entregando?
331
00:16:04,960 --> 00:16:05,950
Estacionamiento.
332
00:16:06,030 --> 00:16:07,650
Al otro lado de la calle
de los dormitorios?
333
00:16:07,730 --> 00:16:10,990
dormitorio de chicas,
no cerraron
sus matices.
334
00:16:11,070 --> 00:16:12,970
Oh, que gran noche.
335
00:16:13,770 --> 00:16:16,500
Leroy, un cuenco
y cuchara para
el detective.
336
00:16:16,870 --> 00:16:19,200
Entonces, escuchas
¿Un disparo esa noche?
337
00:16:19,270 --> 00:16:22,240
No. Demasiado ocupado perdiendo
el sueldo de una semana.
338
00:16:22,580 --> 00:16:24,070
¿Semental de cinco cartas?
339
00:16:24,140 --> 00:16:25,510
Texas, retenlos.
340
00:16:25,580 --> 00:16:26,570
Jugó con
los otros mensajeros
341
00:16:26,650 --> 00:16:28,550
y uno de
los guardias del campus.
342
00:16:29,080 --> 00:16:30,070
¿Guardia llamado Grady?
343
00:16:30,950 --> 00:16:33,750
No lo recuerdo, pero chico,
¿Podría ese hermano jugar?
344
00:16:40,030 --> 00:16:41,930
yo estaba estacionado encima
en el edificio de mantenimiento
345
00:16:42,000 --> 00:16:43,690
la noche de
la ocupación.
346
00:16:43,760 --> 00:16:45,250
Todo el infierno fue
soltándose.
347
00:16:45,330 --> 00:16:49,130
Entonces ¿por qué
estás jugando al póquer
en el edificio de aparcamiento?
348
00:16:49,200 --> 00:16:52,170
Bueno, ya ves,
Llamé por radio a Darryl
allí en el edificio.
349
00:16:52,240 --> 00:16:53,830
¿Darryl Grady?
350
00:16:53,910 --> 00:16:56,000
¿Conoces a Darryl?
Sí. Nos acabamos de conocer.
351
00:16:56,910 --> 00:16:59,540
Entonces cuando llamaste
al Sr. Grady...
352
00:17:00,010 --> 00:17:03,540
Bueno, traté de atraparlo,
pero no hay respuesta.
353
00:17:04,250 --> 00:17:07,280
Con todas esas nueces
ahí fuera, me preocupé.
354
00:17:07,350 --> 00:17:08,980
Entonces fui a ver
él estaba bien.
355
00:17:09,060 --> 00:17:11,320
Así que cuando llegaste allí
viste un montón
de chicos jugando al poker
356
00:17:11,390 --> 00:17:14,560
y te imaginaste
apostarías y
prepárate para pasar la noche, ¿eh?
357
00:17:14,630 --> 00:17:15,890
¿Alguna vez encontraste a Grady?
358
00:17:15,960 --> 00:17:16,990
No.
359
00:17:17,500 --> 00:17:19,590
Él alguna vez te lo dijo
¿Adónde fue?
360
00:17:19,670 --> 00:17:21,290
No es asunto mío.
361
00:17:21,370 --> 00:17:23,560
ya sabes
si portaba un arma?
362
00:17:23,640 --> 00:17:24,870
No.
363
00:17:24,940 --> 00:17:27,070
Cualquiera de los guardias
portar armas?
364
00:17:27,140 --> 00:17:28,130
Algunos de nosotros.
365
00:17:28,210 --> 00:17:31,270
No se suponía que debía hacerlo.
pero fue una locura
ahí fuera.
366
00:17:33,150 --> 00:17:36,240
Recibí una llamada de emergencia
del edificio de química.
Fui allí.
367
00:17:36,320 --> 00:17:37,480
nos dijiste
no te fuiste
368
00:17:37,550 --> 00:17:38,920
el edificio de estacionamiento
en absoluto esa noche.
369
00:17:38,990 --> 00:17:41,110
Se olvidó.
Fue hace mucho tiempo.
370
00:17:41,190 --> 00:17:43,620
Tu padre parecía
bastante seguro ayer.
371
00:17:43,690 --> 00:17:45,660
¿Cuánto tiempo estuviste en el
edificio de química, papá?
372
00:17:46,190 --> 00:17:48,590
No lo recuerdo.
No soy bueno con los detalles.
373
00:17:48,660 --> 00:17:51,690
Bueno,
¿Qué tal este detalle?
¿Llevabas un arma en aquel entonces?
374
00:17:51,770 --> 00:17:52,750
¡Vamos, vamos!
375
00:17:52,830 --> 00:17:53,820
Kensington
no nos dejaría.
376
00:17:53,900 --> 00:17:54,990
tu recuerdas
¿llevar uno de todos modos?
377
00:17:55,070 --> 00:17:56,630
el te lo ha dicho
todo lo que sabe.
378
00:17:56,700 --> 00:17:59,400
recuerdo algunos
sargento del ejército diciéndome
y mi esposa esa mañana
379
00:17:59,470 --> 00:18:01,240
que nuestro hijo era
desaparecido en Vietnam.
380
00:18:01,780 --> 00:18:04,610
El hijo de la señora Bernstein
estuvo desaparecido durante 30 años.
381
00:18:04,680 --> 00:18:05,700
tu recuerdas
¿Qué le pasó?
382
00:18:05,780 --> 00:18:07,800
Bueno. Ahora,
ya terminaste.
383
00:18:11,320 --> 00:18:13,810
Ahora Grady tiene
Alzheimer selectivo.
384
00:18:13,890 --> 00:18:16,550
Se olvida de lo que
recuerda olvidar.
385
00:18:16,620 --> 00:18:19,250
Bueno, no se olvidó
viendo las noticias.
386
00:18:22,900 --> 00:18:25,060
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
387
00:18:25,130 --> 00:18:27,760
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
388
00:18:27,840 --> 00:18:29,560
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga!
389
00:18:29,640 --> 00:18:32,130
Nada más que un casco
y una porra.
390
00:18:32,210 --> 00:18:34,110
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
391
00:18:34,170 --> 00:18:35,940
Y tuviste que
suministra tu propia taza.
392
00:18:36,010 --> 00:18:38,810
He oído a los guardias de seguridad
se han armado.
¿Es eso cierto?
393
00:18:38,880 --> 00:18:40,210
No, no llevamos armas.
394
00:18:40,280 --> 00:18:41,770
Me han dicho lo contrario.
395
00:18:41,850 --> 00:18:43,370
Te dijeron mal.
396
00:18:43,450 --> 00:18:46,680
Me pregunto quién le dijo
los guardias estaban armados.
397
00:18:46,750 --> 00:18:49,750
¿Puedes respaldar eso?
y luego ejecutarlo lento?
398
00:19:00,100 --> 00:19:01,190
Detener.
399
00:19:01,900 --> 00:19:02,930
Mira su identificación.
400
00:19:08,540 --> 00:19:09,800
Una palabra.
401
00:19:10,110 --> 00:19:11,370
Plástica.
402
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
ya sabes
¿Qué es esto?
403
00:19:17,950 --> 00:19:20,440
es lo que queda
de una placa de seguridad,
404
00:19:20,520 --> 00:19:22,390
lo encontré en
La furgoneta de David Bernstein
405
00:19:22,460 --> 00:19:24,650
junto con
Los huesos de David Bernstein.
406
00:19:24,730 --> 00:19:26,250
¿Alguna idea de cómo?
¿llegó allí?
407
00:19:26,330 --> 00:19:29,630
La universidad dice que postulaste
para una nueva insignia el día
después de la ocupación.
408
00:19:30,530 --> 00:19:33,260
El mio fue arrancado
en una pelea con
algún mocoso hippie.
409
00:19:33,330 --> 00:19:34,630
¿Un mocoso llamado Bernstein?
410
00:19:34,700 --> 00:19:35,690
el lo rompio
fuera de tu camisa
411
00:19:35,770 --> 00:19:37,530
justo delante de ti
¿le disparó en la cabeza?
412
00:19:37,600 --> 00:19:38,900
no necesitas
para responder eso.
413
00:19:38,970 --> 00:19:40,230
Yo no maté a ese niño.
414
00:19:40,310 --> 00:19:42,970
no hubo emergencia
en el edificio de química.
¿Dónde estabas?
415
00:19:43,040 --> 00:19:45,340
En ningún lugar. tengo
las noches confundidas.
416
00:19:45,410 --> 00:19:47,640
¿Recuerdas haber tirado?
¿La furgoneta en el río?
417
00:19:47,710 --> 00:19:49,310
¿O estás confundido?
¿Sobre eso también?
418
00:19:49,380 --> 00:19:51,410
si todo
tienes esto
viejo pedazo de plastico
419
00:19:51,490 --> 00:19:52,920
eso podría haber venido
desde cualquier lugar.
420
00:19:52,990 --> 00:19:55,320
Sr. Grady,
si estuvieras en
ese edificio toda la noche,
421
00:19:55,390 --> 00:19:56,980
tienes que
saber algo.
422
00:19:57,060 --> 00:19:59,150
Si nos dices,
podemos ayudarte.
423
00:20:01,630 --> 00:20:03,100
¿Puedes ayudar?
424
00:20:04,260 --> 00:20:05,600
Eso es lo que
El sargento del ejército dijo:
425
00:20:05,670 --> 00:20:07,900
cuando mi hijo estaba
desaparecido en acción.
426
00:20:07,970 --> 00:20:09,990
Dijeron que podían ayudar.
427
00:20:11,770 --> 00:20:15,070
mi hijo estaba desaparecido
y esos hippies,
428
00:20:15,940 --> 00:20:18,000
esa noche y
todas las otras noches,
429
00:20:19,310 --> 00:20:21,540
se destrozaron
la universidad,
430
00:20:21,950 --> 00:20:24,250
se echaron encima
el escritorio del presidente,
431
00:20:24,320 --> 00:20:27,290
se limpiaron el trasero
con la bandera.
432
00:20:28,860 --> 00:20:30,650
¡Me escupieron en la cara!
433
00:20:32,290 --> 00:20:35,060
no podía permitirme el lujo
enviar a mi hijo
a la universidad,
434
00:20:35,130 --> 00:20:37,530
pero esos
mocosos privilegiados,
435
00:20:38,830 --> 00:20:42,830
ellos vertieron
sangre de cerdo en
el monumento a los caídos
436
00:20:44,070 --> 00:20:47,130
mientras mi hijo derramaba
su sangre en Vietnam.
437
00:20:50,710 --> 00:20:52,470
Lo que sea que hice entonces,
438
00:20:56,050 --> 00:20:57,570
no puedes ayudar.
439
00:21:03,720 --> 00:21:05,210
¿Podemos irnos ahora?
440
00:21:07,330 --> 00:21:09,450
no tuvimos suficiente
para sostener a Grady.
441
00:21:09,530 --> 00:21:10,720
¿Treinta años?
442
00:21:10,800 --> 00:21:13,390
nunca lo harás
a menos que puedas poner
una pistola en la mano.
443
00:21:13,470 --> 00:21:16,440
Lo comprobamos
nunca registró uno
en el estado de Nueva York.
444
00:21:16,500 --> 00:21:18,800
no pudimos
encontrar una entrevista con
Quien le dijo a ese periodista,
445
00:21:18,870 --> 00:21:20,240
Aimsley, sobre las armas.
446
00:21:20,310 --> 00:21:21,500
Podría haberlo inventado.
447
00:21:23,210 --> 00:21:25,300
Le preguntaríamos,
pero está muerto.
448
00:21:26,550 --> 00:21:27,910
estas seguro
¿Grady lo hizo?
449
00:21:30,050 --> 00:21:31,040
Sí.
450
00:21:33,020 --> 00:21:34,110
haré un seguimiento
en Aimsley.
451
00:21:34,190 --> 00:21:36,090
ustedes sigan
cavando en busca del arma.
452
00:21:39,330 --> 00:21:42,660
Si Roger dijo alguien
le dijo algo,
eso es lo que pasó.
453
00:21:42,730 --> 00:21:44,960
el no lo haria
manipular una historia.
454
00:21:45,730 --> 00:21:48,330
Oh, aquí están sus notas.
de esa semana.
455
00:21:52,070 --> 00:21:55,130
¿Puedes leer esto?
456
00:21:55,910 --> 00:21:58,610
el tenia su
propio sistema taquigráfico.
457
00:21:58,680 --> 00:21:59,940
¿Qué día?
458
00:22:00,450 --> 00:22:02,880
El 23.
Probablemente pág. metro.
459
00:22:04,020 --> 00:22:05,450
¿Algo en particular?
460
00:22:05,520 --> 00:22:08,820
Alguien que le dijo
La seguridad del campus tenía armas.
461
00:22:08,890 --> 00:22:12,050
Fue una época terrible.
Eres demasiado joven
para recordar.
462
00:22:12,130 --> 00:22:13,960
Estábamos desconcertados por ello.
463
00:22:14,030 --> 00:22:16,660
Roger fue bastante crítico.
de los estudiantes, al principio.
464
00:22:16,730 --> 00:22:17,750
¿En primer lugar?
465
00:22:17,830 --> 00:22:19,490
Bueno, la guerra
arrastrado una y otra vez,
466
00:22:19,570 --> 00:22:22,300
el gobierno
estaba diciendo una mentira
encima de otro,
467
00:22:22,370 --> 00:22:26,100
estábamos disparando hacia atrás
pequeño país en el
Edad de Piedra.
468
00:22:26,170 --> 00:22:28,940
No parecía haber
cualquier punto a cualquiera de ello.
469
00:22:29,010 --> 00:22:30,270
Ah, aquí.
470
00:22:31,680 --> 00:22:35,050
"Estudiante entrevistado que vio
guardias de seguridad con armas de fuego. "
471
00:22:35,120 --> 00:22:36,170
¿Hay un nombre?
472
00:22:36,250 --> 00:22:37,650
Mandy Lewis.
473
00:22:38,090 --> 00:22:39,950
¿Estabas en el campus?
la noche de la toma de posesión?
474
00:22:40,020 --> 00:22:41,390
¡Oh, Dios, sí!
475
00:22:41,460 --> 00:22:44,190
me encantó
cada minuto de ello.
476
00:22:44,260 --> 00:22:47,820
Incluso me casé allí en
el edificio de administración.
477
00:22:47,890 --> 00:22:50,890
Uno de los chicos estaba
un ministro de Vida Universal.
478
00:22:51,230 --> 00:22:54,890
Le dijiste a un reportero de televisión que
Los guardias de seguridad del campus tenían
guns that night.
479
00:22:54,970 --> 00:22:57,490
One guard.
I saw him put
it in his belt.
480
00:22:57,770 --> 00:22:58,760
¿Sabes?
which guard?
481
00:22:58,840 --> 00:23:01,830
¡Oh! Lord, no.
no lo sabia
uno del otro.
482
00:23:02,580 --> 00:23:04,240
Did you see David
Bernstein that night?
483
00:23:04,310 --> 00:23:05,340
No.
484
00:23:05,680 --> 00:23:06,980
¿Lo mató un guardia?
485
00:23:07,050 --> 00:23:08,380
¿Tenía él?
any reason to?
486
00:23:09,250 --> 00:23:12,050
Bueno, David no tuvo reparos en
haciendo lo necesario para conseguir
el punto a través.
487
00:23:12,720 --> 00:23:13,740
¿Cómo qué?
488
00:23:13,820 --> 00:23:15,410
Oh, he was the one
who got the blood
que vertimos
489
00:23:15,490 --> 00:23:17,550
on the war memorial,
Dios sabe dónde.
490
00:23:17,620 --> 00:23:19,290
Y luego
el organizo
esta sentada gigante
491
00:23:19,360 --> 00:23:21,380
alrededor del Dow Chemical
cabina de reclutamiento.
492
00:23:21,460 --> 00:23:22,890
Cantamos,
repartió folletos
493
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
y luego este grupo
Los deportistas vinieron y
Intentó rompernos la cabeza.
494
00:23:26,030 --> 00:23:27,970
La seguridad tenía
para reventarlo.
495
00:23:28,030 --> 00:23:31,370
Folletos y pancartas,
¿Quién pagó por todo esto?
496
00:23:31,440 --> 00:23:34,070
Bueno, David pagó
para la mayor parte él mismo,
497
00:23:34,140 --> 00:23:36,470
costos de impresión,
cosas así.
498
00:23:36,940 --> 00:23:40,170
$500 por el autobús VW,
$800 en lata,
499
00:23:40,250 --> 00:23:42,740
él financió
las operaciones de los radicales.
500
00:23:42,820 --> 00:23:46,270
mucho dinero para
un niño pobre en el 68.
¿De dónde lo sacó?
501
00:23:46,350 --> 00:23:47,910
No lo sé.
502
00:23:47,990 --> 00:23:50,920
Si su familia estaba en apuros,
¿Cómo pagó por Kensington?
503
00:23:50,990 --> 00:23:54,480
Él les dijo que él
consiguió una beca.
Lo comprobé, mintió.
504
00:23:56,000 --> 00:23:57,990
¿Algo ilegal? ¿Drogas?
505
00:23:58,670 --> 00:24:00,860
No hay escasez de
clientes en aquel entonces.
506
00:24:00,930 --> 00:24:02,200
O ahora.
507
00:24:02,270 --> 00:24:05,600
No sería el primero
revolución financiada
con dinero de la droga.
508
00:24:05,670 --> 00:24:07,230
Podría ser lo que lo atrapó
en problemas con Grady,
509
00:24:07,310 --> 00:24:08,740
pero los policías no
apareció algo.
510
00:24:09,440 --> 00:24:11,570
Treinta años,
No es sorprendente.
511
00:24:11,650 --> 00:24:13,810
Ninguno de sus amigos lo sabe
¿De dónde sacó su dinero?
512
00:24:13,880 --> 00:24:16,820
Mmm-mmm.
Asumieron su
la familia estaba a tope.
513
00:24:17,350 --> 00:24:18,340
Hablaré con el hermano.
514
00:24:21,350 --> 00:24:23,750
mi hermano paga
por unos cuantos volantes
515
00:24:23,820 --> 00:24:26,380
y te imaginas que es algo
¿Una especie de narcotraficante?
516
00:24:26,460 --> 00:24:28,720
Él te mintió sobre
la beca,
¿Qué más?
517
00:24:28,800 --> 00:24:31,090
Bueno, él no me mintió.
acerca de llevarme a
el juego yanqui
518
00:24:31,160 --> 00:24:33,690
en mi noveno cumpleaños o
sobre como lanzar
una bola de nudillos,
519
00:24:33,770 --> 00:24:36,100
o sobre como
para manejar a un matón.
520
00:24:36,170 --> 00:24:38,570
Costo de Kensington
$1,500 por semestre,
521
00:24:38,640 --> 00:24:40,110
eso fue mucho
de dinero en el 68.
522
00:24:40,170 --> 00:24:41,730
¿Tienes alguna idea?
¿de dónde vino?
523
00:24:42,940 --> 00:24:45,430
mira mi hermano
es la víctima aquí.
524
00:24:45,710 --> 00:24:49,510
el es el indicado
quien fue asesinado a tiros
y arrojado al río.
525
00:24:49,580 --> 00:24:52,050
Era un buen tipo,
deja de intentar girar
convertirlo en un criminal.
526
00:24:52,120 --> 00:24:54,680
Dr. Bernstein,
no vamos a ir
para obtener una condena
527
00:24:54,750 --> 00:24:56,750
a menos que nos demos cuenta
cuál fue el conflicto
528
00:24:56,820 --> 00:24:59,020
entre tu hermano
y el sospechoso.
529
00:24:59,090 --> 00:25:01,860
Quizás David simplemente
en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
530
00:25:01,930 --> 00:25:04,590
Tal vez el guardia de seguridad simplemente
Odiaba a los estudiantes de pelo largo.
531
00:25:04,660 --> 00:25:07,660
Él los odiaba.
David es el único
uno al que disparó.
532
00:25:08,540 --> 00:25:12,230
Necesitamos información.
Necesitamos saber donde
de donde vino ese dinero.
533
00:25:14,880 --> 00:25:17,710
Mira, todo lo que sé es que
él ayudó a mi mamá,
534
00:25:17,780 --> 00:25:20,540
pagó el alquiler un mes,
un par de facturas de dentista.
535
00:25:20,810 --> 00:25:22,610
¿Tiene una cuenta bancaria?
536
00:25:22,680 --> 00:25:23,670
No sé.
537
00:25:24,350 --> 00:25:26,320
Después de que mi mamá murió,
538
00:25:26,390 --> 00:25:30,350
Moví todos
sus papeles y fotos
y cosas en el almacenamiento.
539
00:25:30,420 --> 00:25:32,620
ella mantuvo
todas las cosas de David.
540
00:25:32,960 --> 00:25:35,790
Ella estaba segura de que él era
Volveré algún día.
541
00:25:39,370 --> 00:25:41,700
"El poder proviene de
el cañón de un arma. "
542
00:25:41,770 --> 00:25:44,170
del presidente mao
pequeño libro rojo.
543
00:25:44,840 --> 00:25:46,360
Mira estos.
544
00:25:46,440 --> 00:25:49,410
¡Oh! Hecho a mano en
Calle MacDougal.
545
00:25:49,480 --> 00:25:52,100
No podrías ser un hippie
sin estos.
546
00:25:52,950 --> 00:25:54,610
¿Crees que su mamá tenía
¿Alguna idea de qué fue esto?
547
00:25:56,550 --> 00:25:59,140
Sargento. La soledad de Pepper
Banda del Club de Corazones.
548
00:25:59,720 --> 00:26:02,810
todavía tienes
un ocho pistas,
¿No es así, Lennie?
549
00:26:03,520 --> 00:26:05,250
Oye, aquí están.
550
00:26:06,130 --> 00:26:08,150
"Ahorros en Manhattan Oeste".
551
00:26:08,230 --> 00:26:10,630
Depositado $183.65
todos los viernes.
552
00:26:10,700 --> 00:26:13,360
puedes financiar
una revolución en
$183,65?
553
00:26:14,000 --> 00:26:16,800
eso es lo que pagaron
novatos allá por el 68,
554
00:26:17,670 --> 00:26:19,700
salario neto a
el centavo.
555
00:26:24,540 --> 00:26:26,240
tienes
Archivos de hace 30 años
computadora?
556
00:26:26,310 --> 00:26:29,510
Estamos trabajando en nuestro camino de regreso,
Llegó hasta el 61.
557
00:26:29,880 --> 00:26:31,250
Vamos a ver.
558
00:26:32,090 --> 00:26:33,480
Bernstein...
559
00:26:33,550 --> 00:26:37,460
Aarón... Daniel... David.
560
00:26:39,430 --> 00:26:41,190
David Bernstein,
68, ¿verdad?
561
00:26:41,830 --> 00:26:43,020
Bien.
No puedo ayudarte.
562
00:26:43,100 --> 00:26:44,930
tendrás
para hablar con BOSSl.
563
00:26:45,000 --> 00:26:46,590
Oficina de
Servicios Especiales.
564
00:26:47,100 --> 00:26:49,300
Espera un segundo.
solo quiero encontrar
saber más sobre David...
565
00:26:49,370 --> 00:26:51,270
Teniente Gene Sayres.
566
00:26:56,410 --> 00:26:59,070
¿Alguien sabe qué?
¿El escuadrón especial tres lo era?
567
00:26:59,150 --> 00:27:01,200
una sucursal
de la Oficina de
Servicios especiales
568
00:27:01,280 --> 00:27:03,980
que espiaba
sobre los radicales en
los años 60, ¿por qué?
569
00:27:05,750 --> 00:27:09,150
Una plaza de policía me dijo
que si quisiera saber
sobre David Bernstein,
570
00:27:09,220 --> 00:27:11,620
Tendría que hablar con BOSSl,
quien me dijo que no podían
571
00:27:11,690 --> 00:27:14,750
dame acceso al
Archivos del Escuadrón Especial Tres.
572
00:27:16,500 --> 00:27:20,430
El señor Bernstein estaba
¿Un policía encubierto?
573
00:27:27,340 --> 00:27:31,610
Como le dije a la señorita Carmichael,
todos los archivos de servicios especiales
están bajo revisión.
574
00:27:31,680 --> 00:27:33,340
¿Por qué eso
¿Hacerlos no disponibles?
575
00:27:33,950 --> 00:27:35,850
Ni siquiera lo sabes
lo que estás buscando.
576
00:27:35,920 --> 00:27:37,510
y no lo has hecho
Respondió la pregunta.
577
00:27:37,580 --> 00:27:40,050
Esperamos que el archivo
podría arrojar algo de luz
578
00:27:40,120 --> 00:27:42,090
sobre la relación de Bernstein
con el señor Grady.
579
00:27:42,160 --> 00:27:45,250
¿Y por qué debería hacerlo?
Bernstein no estaba manteniendo
un ojo en la seguridad del campus.
580
00:27:45,330 --> 00:27:47,320
¿A quién estaba mirando?
581
00:27:48,730 --> 00:27:51,530
Te daremos acceso
a los archivos tan pronto
como podamos.
582
00:27:51,770 --> 00:27:53,320
¿Antes del próximo milenio?
583
00:27:57,170 --> 00:27:59,100
hablé con el
Jefe de Policía.
584
00:27:59,170 --> 00:28:01,270
Prácticamente reclamando
seguridad nacional.
585
00:28:01,340 --> 00:28:02,430
Podemos conseguir una citación.
586
00:28:02,510 --> 00:28:04,370
no quiero
iniciar una guerra de alcance.
587
00:28:04,440 --> 00:28:06,780
Ve a ello desde
una dirección diferente.
588
00:28:06,850 --> 00:28:10,110
podríamos hablar con
otros policías de las SS Tres
que trabajó con Bernstein.
589
00:28:10,180 --> 00:28:11,780
Necesito los archivos
para obtener sus nombres.
590
00:28:11,850 --> 00:28:14,180
registros de kensington
retroceder tan lejos.
591
00:28:14,250 --> 00:28:15,240
¿Así que lo que?
Así que lo que.
592
00:28:15,320 --> 00:28:17,260
Así que cruce
inscripción de estudiantes
593
00:28:17,320 --> 00:28:20,380
en el 68 con la policia
registros de nómina.
594
00:28:24,830 --> 00:28:26,990
apliqué a la
departamento en el 67.
595
00:28:27,070 --> 00:28:28,330
Yo tenía 21 años.
596
00:28:28,400 --> 00:28:29,930
Me juraron en secreto
597
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
poner mi placa en
un cajón cerrado con llave,
598
00:28:31,470 --> 00:28:35,270
y me empujó hacia el
campus de Kensington con
sin entrenamiento.
599
00:28:35,940 --> 00:28:38,210
y no lo recuerdo
Cualquier Bernstein.
600
00:28:38,280 --> 00:28:39,940
¿Qué tal el otro?
¿Operadores encubiertos?
601
00:28:40,010 --> 00:28:41,610
Demonios, no lo hicimos
saber quién era quién.
602
00:28:41,680 --> 00:28:43,950
Simplemente corrí como
gallinas con los ojos vendados.
603
00:28:44,020 --> 00:28:46,140
Todo fue una estupidez.
604
00:28:46,220 --> 00:28:49,210
Impedir que la gente
haciendo estallar cosas
es estúpido?
605
00:28:49,290 --> 00:28:51,380
no tienes
una comprensión de ello,
¿tú?
606
00:28:51,460 --> 00:28:55,360
nuestro trabajo
era provocar cosas, entonces
la policía podría hacer arrestos.
607
00:28:55,430 --> 00:28:56,620
Estúpido.
608
00:28:57,100 --> 00:28:58,460
¿No estaban ahí?
revolucionarios violentos
609
00:28:58,530 --> 00:28:59,520
tratando de derribar
el gobierno?
610
00:28:59,600 --> 00:29:02,230
hombre,
¿Dónde aprendiste historia?
611
00:29:02,800 --> 00:29:05,930
uno de los
liderazgo radical
¿Reuniones a las que asistí?
612
00:29:06,010 --> 00:29:07,340
hubo
ocho de nosotros allí.
613
00:29:07,410 --> 00:29:08,970
Ahora, después de graduarme
Kensington,
614
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
el departamento me envió
a la academia de policía.
615
00:29:11,540 --> 00:29:15,480
cinco de los
ocho de los llamados radicales
Estaban en mi clase de la academia.
616
00:29:15,950 --> 00:29:20,480
Entonces dime,
quien estaba trayendo
abajo el gobierno, ¿eh?
617
00:29:22,590 --> 00:29:24,060
¿De qué se trata esto?
618
00:29:24,120 --> 00:29:25,960
Un asesinato de policía,
Sargento Lucas.
619
00:29:26,030 --> 00:29:27,620
Hace treinta años.
620
00:29:27,690 --> 00:29:29,720
estabas encubierto
¿En Kensington?
621
00:29:30,000 --> 00:29:31,660
Del 67 al 71.
622
00:29:32,630 --> 00:29:33,930
¿Caso abierto?
623
00:29:34,000 --> 00:29:35,060
Sí.
624
00:29:35,540 --> 00:29:36,700
mientras estabas
en la universidad,
625
00:29:36,770 --> 00:29:39,200
¿tú?
tener algún trato
¿Con David Bernstein?
626
00:29:39,270 --> 00:29:42,170
No mucho. me dijeron
para vigilarlo.
627
00:29:42,640 --> 00:29:44,130
quien te dijo
para vigilarlo?
628
00:29:44,210 --> 00:29:45,580
Mi manejador.
629
00:29:45,910 --> 00:29:46,970
¿Por qué?
630
00:29:48,280 --> 00:29:51,840
ellos no lo hicieron
cargarnos con un montón de
información innecesaria.
631
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
Guy tenía reputación, eso es
todo lo que necesitaba saber.
632
00:29:55,260 --> 00:29:57,350
¿Estabas mirándolo?
la noche que desapareció?
633
00:29:59,690 --> 00:30:03,060
él entró
un edificio de estacionamiento
donde guardaba su autobús.
634
00:30:03,730 --> 00:30:05,200
El autobús partió
sin él.
635
00:30:05,570 --> 00:30:06,590
¿Quién conducía?
636
00:30:06,670 --> 00:30:08,660
un campus
guardia de seguridad.
637
00:30:08,740 --> 00:30:09,720
¿Tienes un nombre?
638
00:30:10,100 --> 00:30:12,130
Sólo un poco de guardia
Había visto por ahí.
639
00:30:12,610 --> 00:30:13,970
¿Seguiste el autobús?
640
00:30:14,040 --> 00:30:17,010
Estaba siguiendo a Bernstein.
Él no estaba en eso.
641
00:30:17,610 --> 00:30:20,270
Así que entré
el edificio de estacionamiento
para buscarlo.
642
00:30:20,350 --> 00:30:21,810
¿Lo encontraste?
643
00:30:22,450 --> 00:30:23,470
No.
644
00:30:24,180 --> 00:30:25,410
¿Mató a un policía?
645
00:30:26,220 --> 00:30:27,310
Él era el policía.
646
00:30:28,720 --> 00:30:31,690
¿Le dijiste a alguien?
sobre ver el autobús
salir del edificio?
647
00:30:32,130 --> 00:30:33,220
Seguro.
648
00:30:33,930 --> 00:30:37,760
Todo lo que vi,
Le dije a mi manejador.
Sargento Ross McMillan.
649
00:30:38,430 --> 00:30:41,530
sargento lucas
escogió a Grady
de una serie de fotografías.
650
00:30:41,600 --> 00:30:44,370
DNI de 30 años.
La defensa tendrá
un día de campo.
651
00:30:44,440 --> 00:30:46,030
Nada de esto
tiene algún sentido.
652
00:30:46,110 --> 00:30:47,800
Tienes un policía
mirando a otro,
653
00:30:47,870 --> 00:30:49,740
Ninguno lo sabe
Ambos eran policías.
654
00:30:49,810 --> 00:30:52,000
no tenia sentido
entonces tampoco.
655
00:30:52,080 --> 00:30:53,270
Por favor.
656
00:30:55,720 --> 00:30:57,910
Tendré a Briscoe y
Curtis arresta al Sr. Grady.
657
00:30:57,980 --> 00:31:01,150
Tal vez puedas encontrar
El manejador de Lucas,
Ross McMillan.
658
00:31:03,060 --> 00:31:05,580
Por razones de seguridad,
no nos damos por vencidos
las direcciones
659
00:31:05,660 --> 00:31:08,090
del personal policial,
activo o jubilado.
660
00:31:08,160 --> 00:31:11,460
Y no has dado
yo una razón convincente
hacer una excepción aquí.
661
00:31:11,530 --> 00:31:14,800
le dieron informacion
sobre un asesinato hace 30 años.
662
00:31:14,870 --> 00:31:16,270
¿Lo investigó?
663
00:31:16,600 --> 00:31:17,590
¿Lo encubrió?
664
00:31:17,670 --> 00:31:21,110
El señor Grady tiene uno.
pie en la tumba,
hazle un trato.
665
00:31:22,180 --> 00:31:23,270
quieres decir
haz que desaparezca.
666
00:31:25,010 --> 00:31:27,140
La oficina del fiscal del distrito
puede procesar a Grady
667
00:31:27,210 --> 00:31:29,940
sin hurgar
Escuadrón especial tres
actividades.
668
00:31:30,020 --> 00:31:31,180
Arrancar es
la palabra correcta.
669
00:31:31,250 --> 00:31:34,280
no lo tengo claro
cuál es tu agenda aquí,
Sr. McCoy.
670
00:31:34,350 --> 00:31:37,480
Su sospechoso tenía
nada que ver con
Escuadrón especial tres.
671
00:31:37,560 --> 00:31:38,650
Nuestra víctima lo hizo.
672
00:31:38,730 --> 00:31:40,590
No hay conexión.
673
00:31:41,660 --> 00:31:42,920
si hay
nada más...
674
00:31:43,330 --> 00:31:44,460
Nada.
675
00:31:53,610 --> 00:31:56,070
el estado
tiene todo el derecho a tomar
acción contra los terroristas.
676
00:31:56,410 --> 00:31:58,000
Los activistas no son terroristas.
677
00:31:58,080 --> 00:31:59,100
si camina
como un pato...
678
00:31:59,180 --> 00:32:01,010
terrorista,
no terrorista.
679
00:32:01,550 --> 00:32:03,040
el tema
Es el Sr. Grady.
680
00:32:03,120 --> 00:32:05,310
Tenemos a Grady.
El caso es más grande que eso.
681
00:32:05,390 --> 00:32:06,410
En tu mente.
682
00:32:07,220 --> 00:32:08,690
el esta usando
un anciano enfermo
683
00:32:08,760 --> 00:32:10,850
para iniciar una guerra santa
contra la policia
departamento.
684
00:32:10,920 --> 00:32:12,320
Deberíamos ofrecerle a Grady
una súplica.
685
00:32:12,390 --> 00:32:13,860
No inferior al hombre.
686
00:32:13,930 --> 00:32:17,890
Si Grady se declara culpable,
no tendremos ninguna influencia
para obtener los archivos.
687
00:32:17,960 --> 00:32:21,260
el departamento de policia
puede seguir encubriendo
sus actividades ilegales.
688
00:32:21,330 --> 00:32:24,740
El caso no es
sobre el espionaje policial,
se trata de asesinato.
689
00:32:28,440 --> 00:32:30,910
ese punk,
¿Era policía?
690
00:32:32,350 --> 00:32:34,780
entendemos
no lo sabías.
691
00:32:36,280 --> 00:32:38,410
Hombre uno,
12 y media a 25.
692
00:32:39,520 --> 00:32:41,320
Déjelo, Sr. McCoy.
693
00:32:41,820 --> 00:32:42,880
No hay pruebas.
694
00:32:42,960 --> 00:32:44,720
Tenemos un nuevo testigo
695
00:32:44,790 --> 00:32:48,320
quien vio al Sr. Grady conduciendo
el VW Bus fuera del
edificio de estacionamiento
696
00:32:48,730 --> 00:32:52,930
siete minutos después
Bernstein entró en él,
la noche en que desapareció.
697
00:32:53,000 --> 00:32:54,730
quiero ver el
declaración del testigo.
698
00:32:54,800 --> 00:32:58,260
ya sabes
no tenemos que dar
Tú eso hasta el juicio.
699
00:32:59,170 --> 00:33:01,400
Pero no hay ninguna razón
No deberías tenerlo ahora.
700
00:33:06,080 --> 00:33:08,880
Que, esto es de
¿Otro policía encubierto?
701
00:33:09,650 --> 00:33:12,810
¿Por qué no hubo acción?
tomado durante 30 años?
702
00:33:13,320 --> 00:33:15,690
Tendrías que
hablar con la gente
quienes estaban a cargo entonces.
703
00:33:15,760 --> 00:33:16,740
Lo haré.
704
00:33:17,690 --> 00:33:20,960
Y tu
tengo que tomar esto
Uno a juicio, Sr. McCoy.
705
00:33:21,030 --> 00:33:24,090
hay mucho aquí
para crear dudas razonables.
706
00:33:27,230 --> 00:33:29,130
no lo quieres
para aceptar el trato.
707
00:33:29,200 --> 00:33:31,070
No tenías que entregar
sobre el informe del testigo.
708
00:33:31,140 --> 00:33:32,760
Tuve que hacerlo alguna vez.
709
00:33:32,840 --> 00:33:34,470
No te importa un comino
lo que hizo ese viejo.
710
00:33:34,540 --> 00:33:35,770
tu solo quieres
acceder a esos archivos.
711
00:33:35,840 --> 00:33:37,780
y este caso
me da la oportunidad.
712
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
No lo dejaré pasar.
713
00:33:39,750 --> 00:33:42,810
vamos a conseguir
el gran jurado
ocupado emitiendo citaciones.
714
00:33:42,880 --> 00:33:45,110
Por favor, regresa
y hablar con él, ¿eh?
715
00:33:45,180 --> 00:33:46,380
Si el no lo hace
acepta el trato...
716
00:33:46,450 --> 00:33:47,820
No, no si eso significa prisión.
717
00:33:47,890 --> 00:33:49,980
Entonces no sé qué
elección que crees que tengo.
718
00:33:51,920 --> 00:33:54,390
Verás, padre mío,
no entiendes
nada sobre mi padre.
719
00:33:54,460 --> 00:33:56,690
el no es alguien
campesino sureño con casco.
720
00:33:57,000 --> 00:33:59,830
Votó por Kennedy.
Votó por Johnson.
721
00:34:00,870 --> 00:34:03,270
Verás, cuando vio
cómo actuó la gente
722
00:34:03,340 --> 00:34:05,200
cuando les dijo a su hijo
estaba peleando en Vietnam,
723
00:34:05,270 --> 00:34:07,070
le rompió el corazón,
lo que dijeron.
724
00:34:07,440 --> 00:34:11,470
En el 68 votó por Nixon.
Mi viejo hacia
diversión de Nixon.
725
00:34:11,880 --> 00:34:14,780
Lo siento, Sr. Grady.
no podemos girar
hacer la vista gorda ante el asesinato.
726
00:34:16,920 --> 00:34:19,010
tu podrías
bajar la carga.
727
00:34:19,690 --> 00:34:21,810
tu podrías
darle libertad condicional.
728
00:34:22,090 --> 00:34:24,320
tu podrías hacer
lo que quieras.
729
00:34:28,900 --> 00:34:31,090
pasé por
El expediente de Bernstein yo mismo.
730
00:34:31,160 --> 00:34:33,890
no hay nada concluyente
eso podría ayudar en su caso.
731
00:34:33,970 --> 00:34:35,370
¿Menciona
¿Señor Grady?
732
00:34:35,440 --> 00:34:37,230
De paso.
733
00:34:37,300 --> 00:34:39,460
¿Grady?
¿Y Bernstein chocan?
734
00:34:39,540 --> 00:34:42,530
¿Bernstein informó
¿El señor Grady tenía un arma?
¿Ellos...?
735
00:34:42,610 --> 00:34:44,370
Estas montando esto
Caballo hasta la muerte, McCoy.
736
00:34:44,440 --> 00:34:45,780
¿Cuál es el punto?
737
00:34:45,850 --> 00:34:47,070
Justicia.
738
00:34:48,010 --> 00:34:50,810
quieres pelear
las citaciones,
traer chaleco antibalas.
739
00:34:56,320 --> 00:34:57,910
Cubriendo
el encubrimiento.
740
00:34:58,590 --> 00:34:59,750
De nuevo.
741
00:35:04,060 --> 00:35:07,090
Por el amor de Dios, Jack,
¿Por qué no simplemente
iniciar tu propio país?
742
00:35:07,170 --> 00:35:08,530
Ni policías ni malos.
743
00:35:08,600 --> 00:35:11,800
solo dulzura
y luz hasta donde
como el ojo puede ver.
744
00:35:12,940 --> 00:35:14,370
te he cortado
mucha holgura en esto
745
00:35:14,440 --> 00:35:16,100
porque no lo sabes
una maldita cosa sobre
los años 60,
746
00:35:16,180 --> 00:35:17,160
no lo estabas
incluso nacido todavía.
747
00:35:17,240 --> 00:35:19,510
Nací cuando el
Centro de comercio mundial
fue bombardeado
748
00:35:19,580 --> 00:35:22,410
y los policías no lo harían
han atrapado a esa gente
sin trabajo encubierto.
749
00:35:22,480 --> 00:35:24,110
no estoy diciendo
nunca está justificado.
750
00:35:24,180 --> 00:35:26,240
No, simplemente pareces
Creo que tú decides.
751
00:35:26,320 --> 00:35:27,980
Es una decisión policial.
752
00:35:29,720 --> 00:35:32,920
ver si
El abogado del Sr. Grady
quiere unirse a la lucha.
753
00:35:33,730 --> 00:35:37,660
Inusual para las dos partes
presentar una declaración conjunta en un
oposición a la anulación.
754
00:35:37,830 --> 00:35:40,420
Ambos lados
están siendo dañados por el
Secreto policial, señoría.
755
00:35:40,500 --> 00:35:42,870
Ninguno de los lados tiene
alguna razón para pensar
756
00:35:42,940 --> 00:35:47,100
que el teniente McMillan
memoria o el archivo del Sr. Bernstein
757
00:35:47,170 --> 00:35:49,800
contener alguna evidencia de que
Puede usarse contra el Sr. Grady.
758
00:35:49,880 --> 00:35:51,710
quien sabe
¿Qué hay en esos archivos?
759
00:35:51,780 --> 00:35:54,710
Pueden señalar algunos
otro sospechoso que
mi cliente.
760
00:35:54,780 --> 00:35:57,840
La señorita Latham está intentando
para representar a su cliente.
761
00:35:57,920 --> 00:35:59,380
El señor McCoy
en una cruzada.
762
00:35:59,450 --> 00:36:02,250
Quiere exponer el interior.
funcionamiento del Equipo Especial.
763
00:36:02,320 --> 00:36:04,380
el no va a parar
con el expediente de Bernstein.
764
00:36:04,460 --> 00:36:06,430
Lo hará si se lo digo.
765
00:36:06,730 --> 00:36:07,950
¿Tienes
alguna razón específica
766
00:36:08,030 --> 00:36:11,990
pensar Teniente McMillan
investigó el caso del Sr. Bernstein
desaparición?
767
00:36:12,060 --> 00:36:14,620
todos los detectives
y el fiscal del distrito habló con
768
00:36:14,700 --> 00:36:18,030
he dicho eso
David Bernstein consiguió
Se hartó y se fue a Canadá.
769
00:36:18,100 --> 00:36:20,800
No conocieron a un testigo
vio al señor Grady conduciendo el
Autobús VW.
770
00:36:20,870 --> 00:36:22,670
- McMillan lo hizo.
- ¿Así que lo que?
771
00:36:23,040 --> 00:36:25,770
Obviamente, si McMillan
investigó el
desaparición,
772
00:36:25,850 --> 00:36:27,680
él no se enteró
lo que realmente pasó.
773
00:36:29,150 --> 00:36:31,120
¿Cómo sabremos eso?
hasta que le preguntamos?
774
00:36:31,850 --> 00:36:33,790
Realmente estás pescando
¿No es así, Sr. McCoy?
775
00:36:34,050 --> 00:36:36,080
El juicio justo es imposible
sin los hechos.
776
00:36:39,590 --> 00:36:40,850
¿El teniente McMillan está retirado?
777
00:36:41,290 --> 00:36:42,280
Sí.
778
00:36:42,360 --> 00:36:44,450
¿Sabes dónde está?
779
00:36:46,430 --> 00:36:47,630
Albany.
780
00:36:48,630 --> 00:36:50,760
Un infierno de lugar para retirarse.
781
00:36:52,240 --> 00:36:54,640
te ordeno que
producir al Sr. McMillan.
782
00:36:54,710 --> 00:36:58,370
Y después de saber de él,
Yo decidiré si
anular las citaciones.
783
00:37:05,890 --> 00:37:07,010
Su Señoría.
784
00:37:09,190 --> 00:37:12,890
Sr. McMillan, tampoco
responder las preguntas
o tomar el Quinto.
785
00:37:16,230 --> 00:37:20,530
¿Le dijo el oficial Lucas?
que vio a un guardia de seguridad
786
00:37:20,600 --> 00:37:24,060
conducir el autobús VW
fuera del estacionamiento
edificio esa noche?
787
00:37:26,140 --> 00:37:27,130
Sí.
788
00:37:27,210 --> 00:37:29,170
Eso no desencadenó
campanas de alarma?
789
00:37:29,240 --> 00:37:31,710
pensé
Bernstein acaba de irse.
790
00:37:32,450 --> 00:37:33,910
Mes antes
la desaparición,
791
00:37:33,980 --> 00:37:36,570
todo lo que escuché de
el niño se quejaba.
792
00:37:37,480 --> 00:37:39,420
el penso
todos éramos
lleno de porquería.
793
00:37:39,490 --> 00:37:41,450
¿Por qué no lo despediste?
794
00:37:45,690 --> 00:37:46,990
Sr. McMillan.
795
00:37:52,800 --> 00:37:55,790
Se había abierto camino hacia
La confianza de Kenneth Stratton.
796
00:37:56,270 --> 00:37:58,930
Kenneth Stratton
era el jefe de la
organización estudiantil?
797
00:37:59,340 --> 00:38:01,700
La organización radical, sí.
798
00:38:01,770 --> 00:38:03,740
Pero ¿por qué?
albergar a un renegado?
799
00:38:03,810 --> 00:38:07,010
¿Necesitabas a Bernstein?
específicamente, para algunos
¿Esquema que estabas tramando?
800
00:38:07,080 --> 00:38:10,280
Señoría, ¿qué significa
esto tiene que ver con el
guardia de seguridad, Darryl Grady,
801
00:38:10,350 --> 00:38:11,340
quien esta acusado
del asesinato?
802
00:38:12,290 --> 00:38:13,270
¿Señor McCoy?
803
00:38:13,590 --> 00:38:16,780
Grady estaba horrorizado por
lo que los estudiantes
estaban haciendo.
804
00:38:17,260 --> 00:38:18,780
Bernstein fue
en el meollo de esto,
805
00:38:18,860 --> 00:38:21,690
llevando a cabo
los trucos sucios
le dieron sus superiores.
806
00:38:24,200 --> 00:38:25,790
¿Qué estaba haciendo Bernstein?
807
00:38:25,870 --> 00:38:28,060
Nada.
Él se negó.
808
00:38:28,470 --> 00:38:29,590
¿Rechazó qué?
809
00:38:29,670 --> 00:38:33,300
Para convencer a Kenneth Stratton
afiliarse formalmente a
las Panteras Negras.
810
00:38:36,380 --> 00:38:37,360
cual fue el
punto de eso?
811
00:38:39,580 --> 00:38:41,340
dañar
La credibilidad de Stratton
812
00:38:41,410 --> 00:38:43,140
con los no violentos
organizaciones.
813
00:38:44,250 --> 00:38:46,580
Stratton era
un líder eficaz,
814
00:38:46,990 --> 00:38:49,080
necesitábamos
neutralizarlo.
815
00:38:49,690 --> 00:38:52,350
Realmente pensamos allí
Fue una revolución, ¿sabes?
816
00:38:53,290 --> 00:38:54,950
Pudo haberlo habido.
817
00:38:55,030 --> 00:38:57,660
¿Estabas neutralizando?
una revolución o
fomentando uno?
818
00:38:58,100 --> 00:38:59,220
¿Qué significa eso?
819
00:38:59,300 --> 00:39:01,700
¿Le dijiste a David Bernstein?
derramar sangre
820
00:39:01,770 --> 00:39:04,000
en el kensington
¿Monumento de guerra de la universidad?
821
00:39:04,970 --> 00:39:05,960
Sí.
822
00:39:06,040 --> 00:39:07,300
¿Proporcionaste
la sangre?
823
00:39:07,370 --> 00:39:09,360
Sí.
¿Cuál fue el propósito?
824
00:39:09,440 --> 00:39:11,570
indignar
ciudadanos comunes,
825
00:39:11,640 --> 00:39:13,170
convertirlos
contra los radicales.
826
00:39:13,250 --> 00:39:16,240
Entonces tu propósito
era político,
827
00:39:17,720 --> 00:39:19,010
nada que hacer
con el trabajo policial?
828
00:39:19,090 --> 00:39:21,680
Nuestro propósito era salvar
la ciudad de la perturbación.
829
00:39:23,290 --> 00:39:24,880
¿Buscaste?
¿David Bernstein?
830
00:39:26,660 --> 00:39:29,390
hablé con el
Personas Desaparecidas
detective.
831
00:39:30,530 --> 00:39:32,390
Pensó que el
lo mismo que hice yo,
832
00:39:32,470 --> 00:39:33,860
Bernstein acaba de irse.
833
00:39:34,400 --> 00:39:38,800
A pesar del hecho
que la última persona vista
¿Conducía su autobús el señor Grady?
834
00:39:39,970 --> 00:39:41,530
¿Le dijiste a tu
superiores sobre eso?
835
00:39:43,010 --> 00:39:44,070
Sí.
836
00:39:45,340 --> 00:39:48,750
me dijeron
para encontrar una manera de hacer
La desaparición de Bernstein
837
00:39:48,810 --> 00:39:51,540
parece el trabajo
de las Panteras Negras.
838
00:40:00,090 --> 00:40:01,290
¿Tuviste éxito?
839
00:40:01,360 --> 00:40:03,560
les dije
no era factible.
840
00:40:04,560 --> 00:40:06,690
Bernstein podría
aparecer de nuevo.
841
00:40:07,430 --> 00:40:09,730
Además, no sabíamos
lo que Grady podría decir.
842
00:40:10,040 --> 00:40:11,900
¿Le preguntaste?
¿Qué tenía que decir?
843
00:40:16,110 --> 00:40:18,740
Mis superiores me dijeron
dejarlo ir.
844
00:40:19,610 --> 00:40:24,520
Por lo tanto, no se hizo ningún esfuerzo para
descubre qué pasó con
David Bernstein,
845
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
un compañero policía,
846
00:40:27,050 --> 00:40:30,150
que yacía muerto en el
fondo del río Hudson,
847
00:40:30,220 --> 00:40:32,380
porque la policia
no quería comprometerse
848
00:40:32,460 --> 00:40:35,480
su encubierto y
actividades ilegales.
849
00:40:36,100 --> 00:40:38,290
no lo sabiamos
estaba muerto.
850
00:40:39,200 --> 00:40:42,030
nosotros solo
no lo quería
yendo a la prensa.
851
00:40:48,940 --> 00:40:50,200
Incluso en una sociedad libre,
852
00:40:50,280 --> 00:40:54,740
la policia tiene todo el derecho
infiltrarse criminal
organizaciones.
853
00:40:55,920 --> 00:40:59,650
Si los agentes encubiertos
saber que sus archivos pueden
convertirse en registro público
854
00:40:59,720 --> 00:41:02,880
al capricho del
oficina del fiscal de distrito,
855
00:41:02,960 --> 00:41:05,790
departamento de policia
será atado.
856
00:41:05,860 --> 00:41:07,290
El señor McCoy tiene
no se muestra ninguna razón
857
00:41:07,360 --> 00:41:08,830
por qué debería
tener acceso
858
00:41:08,890 --> 00:41:11,590
a la policía confidencial
archivos del departamento.
859
00:41:16,870 --> 00:41:20,430
Si traes un asesino de policías
a la justicia no es la razón
suficiente para el Sr. Kushner,
860
00:41:20,510 --> 00:41:21,700
no lo sé
que seria.
861
00:41:22,640 --> 00:41:25,440
Si el departamento de policía
no quiere pasar vergüenza
862
00:41:25,510 --> 00:41:27,670
por revelaciones
sobre su comportamiento,
863
00:41:28,010 --> 00:41:30,310
tal vez no debería
portarse mal.
864
00:41:31,980 --> 00:41:36,680
La policía acechaba
acosado y maltratado
ciudadanos comunes
865
00:41:36,760 --> 00:41:39,550
cuyas opiniones políticas
no les gustó.
866
00:41:40,130 --> 00:41:42,530
¿Es esto aceptable?
en una democracia?
867
00:41:43,100 --> 00:41:45,590
¿Es esto aceptable?
en una sociedad fundada
868
00:41:45,660 --> 00:41:48,130
sobre la libertad de
pensamiento y habla?
869
00:41:50,700 --> 00:41:52,970
¿Puede nuestra sociedad sobrevivir?
870
00:41:55,110 --> 00:42:00,570
vigilancia de la policía secreta
de personas respetuosas de la ley
871
00:42:01,050 --> 00:42:03,280
quien pregunta
política gubernamental?
872
00:42:06,390 --> 00:42:11,150
Los archivos que estoy solicitando
puede ser vergonzoso para
el departamento,
873
00:42:11,220 --> 00:42:13,620
pero son
no privilegiado,
no están protegidos,
874
00:42:13,690 --> 00:42:16,460
no están protegidos por
cualquier argumento imaginable
875
00:42:16,530 --> 00:42:18,260
El señor Kushner puede
idear.
876
00:42:20,100 --> 00:42:22,120
puede haber
razones de peso
877
00:42:22,200 --> 00:42:25,930
para el departamento de policia
para conservar ciertos archivos
confidencial,
878
00:42:26,510 --> 00:42:28,270
al menos por un tiempo,
879
00:42:29,380 --> 00:42:32,940
pero el secreto gubernamental
es un anatema para la democracia
880
00:42:33,580 --> 00:42:36,240
y debe estar motivado
por más que un deseo
881
00:42:36,320 --> 00:42:38,940
evitar
vergüenza
y controversia.
882
00:42:41,950 --> 00:42:44,550
Estoy negando tu moción
para anular las citaciones.
883
00:42:55,600 --> 00:42:57,760
Hombre dos, uno a tres.
884
00:42:57,840 --> 00:42:58,960
Seguridad mínima.
885
00:43:01,140 --> 00:43:06,270
El expediente del Sr. Bernstein contiene
siete informes de enfrentamientos
contigo.
886
00:43:07,680 --> 00:43:11,670
Él claramente los provocó a
hacerse quedar bien
sus amigos,
887
00:43:12,380 --> 00:43:14,680
pero no lo hacen
luce bien para ti.
888
00:43:21,130 --> 00:43:22,460
Estoy cansado.
889
00:43:25,930 --> 00:43:28,260
yo tenia un arma
porque tenía miedo.
890
00:43:29,970 --> 00:43:33,500
no queria que me atraparan
entre la policía y
los manifestantes.
891
00:43:36,610 --> 00:43:40,510
El autobús de Bernstein estaba
estacionado en un espacio para el personal.
892
00:43:41,280 --> 00:43:44,680
Le dije que lo moviera.
Me dio un poco de labio.
893
00:43:44,750 --> 00:43:49,410
este niño
quien derramo sangre
en el monumento.
894
00:43:50,390 --> 00:43:52,520
no puedo creer
él era policía.
895
00:43:55,060 --> 00:43:57,720
Todo lo que pude pensar
era mi hijo.
896
00:44:03,440 --> 00:44:04,770
espeté.
897
00:44:07,570 --> 00:44:08,900
Lo lamento.
898
00:44:10,540 --> 00:44:12,010
Lo lamento.
899
00:44:27,360 --> 00:44:29,490
Grady dijo que si lo supiera
Bernstein era policía,
900
00:44:29,560 --> 00:44:31,890
él no lo hubiera hecho,
él no habría estallado.
901
00:44:32,360 --> 00:44:35,770
Jack cree que la policía
el departamento es responsable
por la muerte de Bernstein.
902
00:44:35,830 --> 00:44:39,400
ellos hicieron todo
podrían pensar en
para provocar a la gente.
903
00:44:39,770 --> 00:44:42,100
Funcionó a las mil maravillas
sobre el señor Grady.
904
00:44:45,080 --> 00:44:46,170
Sí.